กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Cindylala, aptbest, UnderTable www.thaisubs.com 8 กุมภาพันธ์, 2014 17.23 น.
พ่อเหรอคะ
พ่อไปอยู่ที่ไหนมา ทำไมเพิ่งโผล่มาตอนนี้
ทำไมถึงเพิ่งจะมาตอนนี้
พ่อขอโทษนะ ลูกพ่อ
พ่อมัวทำอะไรอยู่ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา..
พ่อมัวทำอะไรอยู่ ทิ้งให้หนู ต้องเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
แล้วตอนนี้กลับมาทำไม
ทำไม
พ่อขอโทษนะ ลูกสาวของพ่อ
นี่มันอะไรกัน
พ่อทำแบบนี้ได้ยังไง
ทำไมพ่อถึงแก่ขนาดนี้
ว่ายังไงคะ
ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้
เอ้า ดื่ม...
ลูกไม่ควรดื่มนะ
แค่จิบเดียวเองนะคะ
ไม่ได้
พ่อจำได้ไหมคะ เมื่อก่อนที่พ่อซื้อไก่กับเบียร์ กลับมาในวันที่หิมะตก แล้วพ่อก็พูดว่า
"เมื่อไหร่จะโตสักทีนะ จะได้ดื่มกับพ่อได้"
ตอนนี้ไม่ใช่แค่แก้วเดียวเท่านั้นนะคะ แต่หนูดื่มได้เป็นถังเลยล่ะ
ลูกว่ายังไงนะ
หนูแค่จะบอกว่าหนูโตเป็นผู้ใหญ่แล้วน่ะค่ะ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา พ่อไม่คิดถึงหนูบ้างเลยเหรอ
โชคดีนะ ที่หนูโด่งดังมาก
ดีมากจริงๆ ที่ลูกของพ่อมีชื่อเสียง
เพราะมันทำให้พ่อได้เห็นลูกในทีวี ในหนังและหนังสือพิมพ์ตลอดเวลา
ลูกสูงขึ้นมากขนาดไหน
ลูกสวยขึ้นขนาดไหน
พ่อได้เห็นทุกวัน
แต่หนู...
ไม่ได้เห็นพ่อเลย
หนูไม่สามารถรู้เลยด้วยซ้ำ ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ผู้จัดการคนที่เคยดูแลหนู...
เขาบอกว่ามันยากมากที่จะต้องเผชิญกับความจริง ว่าพ่อของเขาต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ อยู่ที่โรงพยาบาลมาหลายปีแล้ว
ถึงจะเป็นแบบนั้นแต่หนูก็ยังอิจฉา
ถึงแม้ว่าพ่อของเขาต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
แต่แบบนั้นก็ยังดีกว่า
แม้ว่าพ่อจะเป็นอย่างนั้น หนูก็ยังอยากจะมีพ่ออยู่ข้างๆ
หนูคิดอย่างนั้น
ลูกไม่เกลียดพ่อเหรอ
พ่อไม่รู้จักลูกสาวของพ่อเลยหรือคะ
หนูเป็นคนที่รู้สึกผิด และเสียใจทันที ที่หนูหันหลังเดินหนีไปหลังจากที่หนูโกรธ
คืนนั้นตอนที่หนูวิ่งออกไปแบบนั้น หนูเกือบได้รับอุบัติเหตุ
ระหว่างที่หนูกำลังเดินกลับบ้าน หนูคิดว่าหนูจะบอกพ่อเรื่องนี้
หนูคิดว่าหนูควรจะบอกพ่อว่าหนูเกือบประสบอุบัติเหตุ แต่มีผู้ชายคนหนึ่งช่วยหนูไว้
แต่พอหนูกลับมาบ้าน พ่อก็จากไปแล้ว
พ่อขอโทษนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณนะคะ ที่ไม่หนีไป และอยู่เคียงข้างหนู
จนหนูฟื้นจากการผ่าตัด
เพียงเท่านี้
ความโกรธความเกลียดพ่อที่หนูมีมาตลอด 12 ปี มันก็หายไปจนหมดแล้วล่ะค่ะ
ว่าแต่ พ่อได้แต่งงานใหม่หรือเปล่าคะ
หนูคงไม่ได้มีพี่น้องต่างแม่ ใช่ไหมคะ
ไม่มีหรอก
ทำไมคะ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา พ่ออยู่คนเดียว ไม่ได้คบกับใครบ้างเลยหรือคะ
แล้วลูกล่ะ มีแฟนหรือเปล่า
ไม่มีหรอกค่ะ
ไม่มีจริงๆเหรอ
ก็หนูบอกแล้วไงว่าหนูไม่มี
เรื่องนี้หนูดูแม่เป็นตัวอย่าง และมาตรฐานผู้ชายของหนูสูงมากด้วย
ในโลกนี้ไม่มีผู้ชายคนไหนที่เหมือนพ่อเลย
คิดอะไรบ้าๆแบบนั้นล่ะ
ถ้าลูกเจอผู้ชายแบบพ่อ ก็คงจะมีแต่เรื่อง
ยังงั้นเหรอคะ
ก็คงใช่
ถึงแม้ว่าหนูจะหาผู้ชายที่เหมือนกับพ่อเปี๊ยบเลยไม่ได้ แต่ก็มีอยู่คนหนึ่งที่คล้ายๆพ่อนะคะ
คนที่ทำให้หนูเป็นกังวล ประสาทเสีย เพราะเขาอาจจะหายตัวไปเมื่อไรก็ได้
อะไรแบบนั้นน่ะค่ะ
แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันจบแล้ว
หนูชอบเขาเพียงฝ่ายเดียว
พ่อเป็นอะไรไปคะ
ถึงแม้พ่อจะไม่รู้ว่าคนๆนั้นเป็นใคร
แต่พ่อไม่คิดหรอกว่าลูกของพ่อจะเป็น อยู่ฝ่ายเดียวหรอก ลูกของพ่อเป็นคนพิเศษ
คนๆนั้นก็คงจะชอบลูกมากๆด้วยเหมือนกัน
พ่อน่ะไม่รู้อะไรหรอก
ยิ่งหนูอยู่ไป
หนูก็ได้เรียนรู้แล่วว่า การที่จะให้ใครสักคนรักเราตอบ
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
เมื่อเป็นแบบนั้นแล้ว
ปาฏิหาริย์อะไรก็เปลี่ยนแปลงมันไม่ได้
6 กุมภาพันธ์ 2014
บันทึกเดือนสุดท้ายบนโลก
You Who Came From The Stars ตอนที่ 15
พอเถอะ
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
มันต้องมีอุโมงค์ลับที่ไหนสักแห่งแน่ๆ
บางทีอาจจะไม่ใช่ประตูนี่ก็ได้
แล้วก็ไม่ใช่กำแพงด้วยเหมือนกัน
โด...โด...โด...
โดมินจุน
คราวก่อน...
คุณคงมีเรื่องด่วนอะไรใช่ไหมครับ
ผมขอโทษสำหรับคราวก่อนด้วย
ผมมาที่นี่อีกครั้ง เพื่อจะพูด ในสิ่งที่ผมยังพูดไม่จบ
ครับ มาต่อกันเลยครับ
แต่...
ผมคิดว่านี่จะเป็นอีกเรื่องที่ต่างจากเดิม
นี่อาจจะเป็นเรื่องที่คุณเองก็ไม่อยากจะเชื่อ
เราไปคุยกันที่อื่น ที่ไม่มีกล้องบันทึกได้ไหมครับ
ทำไมล่ะ
นี่เราเพิ่งได้ยินเรื่องอะไรมาเนี่ย
วันที่เกิดอุบัติเหตุ เรื่องที่ผมอยู่บนเรือนั้น
เป็นความจริงครับ
แล้วที่กล้องวงจรปิดจับภาพคุณได้ ที่คอนโดในเวลาเดียวกันล่ะ
นั่น...
เป็นเพราะว่าผมหายตัวไปที่อื่นได้
นี่คุณจะมาล้อเล่นกับเจ้าหน้าที่ของรัฐเหรอ
ตอบมาอีกทีสิ
เชิญพูดต่อครับ
ที่ผมบอกคุณก็เพราะผมรู้ว่า ผมต้องเปิดเผยตัวตนและแสดงความจริงใจ
เพื่อที่จะให้คุณยอมเชื่อ เรื่องราวที่เหลือที่ผมจะเล่า
สาเหตุที่ผมไม่สามารถบอกความจริงก่อนหน้านี้ได้
ก็เป็นเพราะความลับของผม ที่ไม่สามารถบอกใครได้
ตอนที่ผมไปที่เรือในวันนั้น ผมได้ยินคนร้าย จากเหตุการณ์ของฮันยูรา กำลังพูดกันอยู่
ในตอนนั้น ผมเองก็ยังไม่เข้าใจความหมาย
แต่หลังจากที่ผมได้มาลองเรียบเรียงดูแล้ว
กลายเป็นว่ามันเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุนั้น
เขาเป็นใครหรือ
เป็นผู้อำนวยการจัดการ ของเอสแอนด์ซีกรุ๊ป
อีแจคยองครับ
คุณมีหลักฐานหรือเปล่า
ใน USB ที่คุณฮันยูรามีอยู่
มีคลิปวีดีโอที่เป็นหลักฐาน ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
อย่างไรก็ตามต้นฉบับถูกล๊อค ไม่สามารถคัดลอก USB ได้
และนี่คือ
ส่วนสุดท้ายของวีดิโอที่ได้ถูกถ่ายเอาไว้
นี่มีช่วงเวลาสำคัญตอนที่ฮันยูรา กำลังจะตายอะไรแบบนั้นหรือ
ไม่มีครับ
แต่อย่างน้อย มันก็แสดงให้เห็นว่า พวกเขาเป็นคนรักกัน
และสามารถใช้เป็นหลักฐานได้ว่าฮันยูรา ใช้จุดอ่อนของอีแจคยองบีบให้เขาแต่งงานด้วย
ผมหวังว่าคุณสองคนจะใช้สิ่งนี้ เป็นหลักฐานในการสืบสวนได้
ถ้าคุณสองคนจะเชื่อผม
ในช่วงเวลาหนึ่งเดือนจากนี้
ผมจะช่วยพวกคุณทุกอย่าง เท่าที่สามารถช่วยได้
คุณเชื่อเรื่อง... หายตัวหรือเปล่า
อยากจะบ้า
เรื่องนี้ไม่กวนใจคุณบ้างเลยเหรอ คุณอัยการ
เห็นก่อนหน้านี้คุณนั่งฟังเฉยๆนี่
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเชื่อได้มากน้อยแค่ไหนเหมือนกัน
แต่ที่แน่ๆ มีอยู่เรื่องหนึ่ง
ความจริงที่ว่าโดมินจุน ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป
เรื่องที่ทำให้ผมจะเป็นบ้าจริงๆก็คือ
ในหัวผมมันบอกว่า "เป็นไปไม่ได้..เป็นไปไม่ได้"
แต่ผมก็เชื่อเขา
ในใจของผม
มีบางอย่าง
ที่ทำให้ผมเชื่อโดมินจุนคนนั้น ทั้งๆที่ผมไม่เข้าใจเขาเลย
ฉันไม่ได้เอาของพวกนี้มาเพื่อจะกินเองหรอกนะ ทำไมเธอไม่กินสักหน่อยล่ะ
ไม่เป็นไร เธอกินไปเถอะ
กำลังรอใครอยู่เหรอ
เปล่าหรอก
ตั้งแต่ฉันเข้ามานี่ สายตาเธอดูเหมือน คาดหวังอะไรบางอย่างอยู่แต่ก็ต้องผิดหวังสุดๆ
แล้วยังจะบอกว่าไม่ได้รอสายจากใครอยู่อีกเหรอ
เธอคิดว่ายังมีคนที่ไม่รู้ ว่าฉันเข้าโรงพยาบาลอยู่อีกไหม
ไม่มีทาง อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในเกาหลี
ทั้งญี่ปุ่น จีน มาเลเซีย นี่เป็นข่าวใหญ่ในเอเชียเลยนะ
แม้แต่ลูกหมาในซอยบ้านฉันยังรู้เลย ว่าเธอบาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล
ชื่อเสียงของเธอมันไม่ดับง่ายๆหรอก
แต่ถ้าเธอไม่ได้ใช้อินเตอร์เน็ต เธอก็อาจจะยังไม่รู้ก็ได้ จริงไหม
หมายถึงใคร ตามนุษย์ต่างดาวนั่นเหรอ
เห้ยๆ..ชู่ว์...เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ดูเธอสิ นี่เธอคงไม่ได้คิดว่าผู้ชายคนนั้น เป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆหรอกใช่ไหม
ก็ไม่หรอก แต่ก็นะ...
แล้วคนอย่างเธอน่ะ
ไม่ควรจะเป็นอย่างนั้น ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันทำอะไร
ก็แสดงออกอย่างโจ่งแจ้งแบบนี้ไง...
ฮวีคยองช่วยเธอไว้จนต้องเข้าผ่าตัด ยังไม่ฟื้นเลย
แต่นี่เธอกลับคิดถึงผู้ชายคนอื่น แบบนี้มันไม่ถูกต้องไม่ใช่เหรอ
นี่ เธอ ถ้าไม่ใช่เพราะฮวีคยอง
เธอคงล่องลอยเป็นวิญญาณไปแล้วล่ะ
ระหว่างที่ฮวีคยองต้องพบเจอ กับชะตากรรมนั้นเพราะมาช่วยเธอ
มีอีตามนุษย์ต่างดาวหรืออะไรนั่นได้โผล่หน้า มาช่วยตอนที่เธอเกือบต้องตายไหมล่ะ
เธอบอกว่าเขาไม่ชอบเธอนี่
เธอคิดว่าเขาไม่ได้ชอบฉันจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่ว่าเขาก็แค่พูดไปยังนั้นเหรอ
คำพูดของผู้หญิง กับของผู้ชายมันต่างกันนะ
เวลาผู้หญิงพูดว่าไม่ชอบใครสักคน มันมีความหมายที่แตกต่างกันได้หลายอย่าง
แต่ถ้าผู้ชาย พูดตรงๆว่าเขาไม่ชอบเธอ
นั่นก็เพราะว่าเขาหมายความแบบนั้นจริงๆ
เขาไม่ได้ชอบเธอจริงๆ
เพราะอย่างนี้ ลืมๆอีตามนุษย์ต่างดาวนั่นไปเถอะ
ตอนนี้ พยายามทำให้เรื่องระหว่างเธอกับฮวีคยอง คนที่รักแต่เธอ เป็นจริงขึ้นมาได้แล้ว
นั่นล่ะคำตอบ
อย่ามัวรอเวลาอะไรอีกเลย
ใครรอกันล่ะ ฉันไม่ได้รอสักหน่อย
ฉันจะกลับบ้าน แล้วเดี๋ยวจะกลับมาใหม่อีกที
อาการเขายังไม่ดีขึ้นเหรอคะ
เห็นบอกว่าการผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดีนี่คะ แล้วทำไมเขายัง...
อย่าห่วงไปเลย เดี๋ยวเขาก็จะดีขึ้นเอง
ถ้าไม่ได้ฮวีคยอง ฉันก็คงตายไปแล้ว
นั่นสิ
ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น
อ้อ จริงสิ พี่คะ
มีนักสืบมาหาพี่หรือเปล่าคะ
อันที่จริง มีอยู่คนหนึ่งมาหาฉันแล้วเอาแต่ถาม..
เขาเข้าใจผิดว่า ผู้ชายอีกคนเป็นแฟนของพี่ยูรา
ฉันก็เลยบอกเขาว่าพี่เป็นแฟนของพี่ยูรา
พี่รู้
ฉันทำให้พี่ตกที่นั่งลำบากหรือเปล่าคะ
พี่ว่าคงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ
ฮันยูรากับพี่
ไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบที่เธอคิดหรอก
พี่ก็ไม่อยากจะพูดถึงคนที่ เสียไปแล้วในทางที่ไม่ดี
ก็เลยไม่พูดอะไรดีกว่า
เข้าใจแล้วค่ะ
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น
ก็เลยพูดในสิ่งที่ไม่สมควรออกไป
ว่าแต่ เธอได้บอกคนอื่น
อีกหรือเปล่า
นอกเหนือจากนักสืบน่ะ
นอกจากฮวีคยองแล้ว
อา
เธอบอกเขาด้วยเหรอ
เธอเห็นหรือเปล่า ตอนที่ชอนซองอีเกิดอุบัติเหตุ มีผู้ชายคนหนึ่งวิ่งเข้าไปช่วยคว้าตัวเธอไว้
ว่ากันว่าเป็นทายาทมหาเศรษฐีรุ่นที่สองด้วยล่ะ
- ดีจังเลยนะ ยังมีทายาทเศรษฐี ที่เป็นสุภาพบุรุษขนาดนี้ด้วยเหรอ -ช่างเหมาะเจาะจริงๆ
ตอนที่เธอตกลงมา คนที่มาช่วยก็เป็น อัศวินหนุ่มรูปหล่อทายาทมหาเศรษฐี
ฉันติดต่อผู้อำนวยการ อีแจคยองไม่ได้เลยน่ะค่ะ
ฉันคิดว่าจะยกเลิกสัญญาน่ะค่ะ
ลูกสาวฉันจะออกจากโรงพยาบาลวันพรุ่งนี้
การที่ไปเซ็นสัญญาโดยที่ลูกสาว ไม่เห็นชอบด้วยนี่ ทำให้ฉันไม่สบายใจเลยค่ะ
คุณได้บอกเขาตามที่ฉันฝากข้อความไว้หรือยัง
ค่ะ ฉันบอกเขาแล้ว แต่เขาบอกว่าคงจะไม่ได้ค่ะ
ไม่ได้เหรอ ทำไมล่ะ ฉันจะคืนเงินค่าสัญญาให้นะ
ถ้าดูในสัญญา ในนั้นระบุว่าถ้าจะยกเลิก ต้องชดใช้ด้วยจำนวนเงิน 3 เท่านะคะ
เราก็ไม่ใช่คนแปลกหน้ากันนะ คุณจะเรียกร้องค่าชดใช้ถึง 3 เท่าเลยเหรอ
ฉันขอคุยกับผู้อำนวยการอีแจคยองโดยตรง ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
แล้วฉันจะติดต่อไปนะ
ขอโทษด้วยนะครับ เมื่อกี๊นี้คุณพูดว่า ผู้อำนวยการอีแจคยองเหรอครับ
ใช่แล้วล่ะคุณโดมินจุน ฉันพูดว่าผู้อำนวยการอีแจคยอง ทำไมเหรอ
อา...คุณคงไม่รู้สินะว่าซองอีของฉัน กับผู้อำนวยการบริษัทเอสแอนด์ซีอีแจคยอง
ได้เซ็นสัญญากันแล้ว
แล้วทางเขาก็จะจัดเตรียม ผู้จัดการระดับแนวหน้าของวงการให้ด้วย
ชองซองอีเห็นด้วยแล้วหรือครับ
คือ..ซองอีของฉันยังไม่...
แต่ก็นั่นแหละ ไหนๆก็ได้เจอคุณแล้ว ฉันมีอะไรอยากจะถามคุณเหมือนกัน
คุณมีดีตรงไหน
อะไรนะครับ
หรือว่าคุณสายตาไม่ดี
ลูกสาวฉันน่ะ ชอนซองอีนะ คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงมาปฏิเสธลูกสาวฉัน คุณเป็นใครกล้าดียังไง
ขอโทษนะครับ แต่ผมว่าคุณพูดเกินไปแล้วนะ
หมายความว่ายังไง ที่ว่า "คิดว่าตัวเองเป็นใคร"
แล้วคุณเป็นใครล่ะ
ผมเป็นพ่อของโดมินจุน ทำไมครับ
ขอโทษนะ...
ลูกสาวฉันคือชอนซองอี เทพธิดาของประเทศนี้นะ
เป็นคนที่ผู้ชายทุกคนอยากออกเดทด้วย ชอนซองอีน่ะ
เอาแต่เรื่องเก่าๆมาพูดอยู่ได้
มินจุนของผมจบมาจากฮาร์วาร์ด
แล้วดูหน้าตาเขาสิ อย่างที่คุณก็เห็น ไม่มีที่ติตรงไหนเลย
คุณพ่อครับ
คุณรู้หรือเปล่าว่าผมเลี้ยงดูเขา ทะนุถนอมเขาแค่ไหน
ต่อให้จบจากฮาร์วาร์ดอีก 100 ครั้งแล้วจะมีประโยชน์อะไร ในเมื่อเขาไม่มีความรับผิดชอบเลย แม้แต่นิดเดียว
ถ้าเขาตัดสินใจจะมาเป็นผู้จัดการ ก็น่าจะต้องทำหน้าที่ ให้สมบูรณ์ไปตลอดรอดฝั่งสิ จะมาเลิกกลางคันได้ยังไง
อ้อ คุณหมายถึงงานผู้จัดการนั่นน่ะเหรอ มินจุนเขาไม่ได้ไปของานทำสักหน่อย
แต่ลูกสาวคุณต่างหาก ที่ตื๊อสุดๆ เขาก็เลยไปช่วยชั่วคราว
พอได้แล้วครับ
พออะไร ไอ้เด็กนี่ หมายความว่ายังไง
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าไม่มีประโยชน์หรอก
แกไม่มีเงิน ไม่มีงานทำหรือยังไง
อยู่ดีไม่ว่าดี ไปเป็นผู้จัดการของชอนซองอีทำไม
โอ๊ย ตายแล้ว ฟังพูดเข้าสิ
มีแต่คนมาเข้าคิวรอสมัครเป็น ผู้จัดการชอนซองอีกันเป็นแถว รู้ไว้ซะด้วยนะ
งั้นคุณก็เลือกหนึ่งในคนที่มาเข้าคิวนั่น ให้มาเป็นผู้จัดการสิ
เข้าบ้านเถอะ
ใครจะไปสน ในเมื่อซองอีของฉัน ได้เซ็นสัญญากับเอสแอนด์ซีแล้ว
แล้วก็กำลังจะได้หมั้นกับฮวีคยองด้วย ตลกสิ้นดี
มัวแต่ยืนอยู่ทำไม ไอ้เด็กนี่ เข้าบ้านสิ
ทนายจาง
ขอโทษที
ฉันอินกับบทมากไปหน่อยน่ะ
หรือว่านายยังโกรธฉันเรื่องเมื่อกี๊อยู่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้นนะ แต่ยัยป้านั่นมันยั่วโมโหสุดๆ
มีอะไรเหรอ
นายคิดอะไรอยู่
อา ก็แค่...
นายกำลังคิดเรื่องที่ชอนซองอี เซ็นสัญญากับเอสแอนด์ซีใช่ไหม
นั่นเป็นเรื่องหนึ่งที่ฉันคิด...
หรือว่าเรื่องที่แม่ของชอนซองอี บอกว่าเขากำลังจะหมั้น
ชอนซองอีไม่ได้ชอบหมอนั่นสักหน่อย
แต่นายบอกว่าเธอชอบเขาแบบเพื่อนนี่
ก็แค่เพื่อนไง คำว่า "เพื่อน" กับ "ผู้ชาย" มันต่างกันนะ
ระหว่างชายกับหญิงน่ะ มีความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อนด้วยเหรอ
นั่นเป็นความคิดคนหัวโบราณ คนสมัยนี้เขาไม่คิดแบบนั้นแล้ว
ผู้หญิงกับผู้ชายก็เป็นเพื่อนกันได้
แต่ยังไงนั่นมันก็ก่อนที่ชอนซองอี จะเกิดอุบัติเหตีนี่
ครั้งนี้เขาช่วยชีวิตเธอตอนเฉียดตาย ฉันว่า ความรู้สึกที่เธอมีต่อเขาคงต้องมีเปลี่ยนไปบ้างแหละ
แล้วฉันไม่ได้ช่วยชีวิตเขาหรือไง ไม่เคยหรือไง
ฉันช่วยชีวิตเขาตั้งหลายครั้ง
เพราะอย่างนี้ นายถึงคิดว่าเขา
รู้สึกอะไรกับนายอยู่บ้างใช่ไหม
แต่ครั้งนี้ หมอนั่นเข้าไปช่วยเธอ เธอก็อาจจะมีความรู้สึกแบบนั้นกับ...
นายต้องหลงรักทุกคนที่ช่วยชีวิตนายหรือไง
ถ้างั้นพวกตำรวจกับนักดับเพลิง ก็คงได้รับความรักจากคนทั้งประเทศแล้วสิ
แล้วทำไมนายต้องโมโหด้วยล่ะ
ฉันไม่ได้โมโห เป็นเพราะนายพูดเพ้อเจ้อต่างหากล่ะ
จริงๆเลย
ดูสิ โมโหชัดๆ ยังบอกว่าไม่ใช่อีก
"ดาราสาวชอนซองอี จะหมั้นกับ ทายาทเศรษฐีรุ่นที่ 2 ที่ช่วยชีวิตเธอไว้เหรอ"
หมั้นพับผ่าซิ
ชื่อเล่นเหรอ...
"ซูซี่ที่รัก" "เลิฟ Big Bang"
ให้ใส่ชื่อนักร้องที่ชอบตรงนี้ใช่ไหม
[อีมีจา]
[เพโฮเจ๋งที่สุด] (นักร้องสมัยยุค 60's)
หมายความว่ายังไง ที่ว่าชอนซองอีจะหมั้น เฮอะ เฮอะ
น่าจะเป็นข่าวโคมลอยมากกว่า
ถ้าพวกคุณได้มีชีวิตอยู่มานานแบบผม คุณก็คงจะเข้าใจว่าการเห็นควันลอยขึ้นมา ทั้งๆที่ไม่เห็นไฟไหม้มันเป็นยังไง
- ตาเฒ่านั่นเป็นใคร - รู้ได้ยังไงว่าเป็นข่าวโคมลอย
ไปให้พ้นเลยไป
ไอ้เด็กพวกนี้นี่ พูดจาสามหาว
ต้องโดนตบหูบ้างซะแล้วมั้ง พูดจาอย่างนี้...
อาการเป็นยังไงบ้าง...
ให้ตาย
คุณคิดยังไงถึงได้ไปเซ็นสัญญากับเอสแอนด์ซี
จะหมั้นจริงๆเหรอ
คุณเคยได้ยินคำว่า "ฮยุง จุง แซง จิน" ไหม... (ไม่สามารถลืมคนที่อยู่ในใจมานานได้)
♫ ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ ♫
ฉันคิดถึงเธอ
♫ ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ♫
♫ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็จะมองเธอเพียงคนเดียวตลอดไป ♫
ฉันคิดถึงเธอ
คุณใส่รหัสผิดห้าครั้ง กรุณาลองใหม่อีกครั้งในอีก 30 วินาที
เอ่อ...คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณโดมินจุน คุณทำอะไรน่ะ
ก็...ไม่มีอะไร
จู่ๆก็โผล่มาที่โรงพยาบาลในห้องของคนอื่น คุณมาที่นี่ได้ยังไง
หรือว่าคุณสามารถ...
หายตัว... หรืออะไรแบบนั้นได้จริงๆ
คือว่า..ก็แค่บางครั้งน่ะ
เวลาที่ผมยุ่งๆ หรือว่ารถติด ผมก็...
ไม่อยากจะเชื่อเลย
โอ๊ะ มือถือของฉันนี่
ฉันกำลังจะเช็คข้อความอยู่ แล้วทำไมคุณถึง... เมื่อไรกัน...
คุณมายุ่งอะไรกับมือถือของฉัน
- ผมก็ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย - ฉันไม่ชอบ
คุณออกไปได้ไหม
จะไม่เช็คข้อความเหรอ
อะไรนะ
ไหนคุณบอกว่ากำลังจะเช็คข้อความไง
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนี่ ออกไปได้หรือยัง
เราไม่ได้สนิทกันอีกแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันบอกแล้วไง ถึงแม้ว่าเราจะเจอหน้ากัน หรือเดินสวนกัน..
ก็ให้ทำเป็นไม่รู้จัก ที่ฉันเคยพูดไปคิดว่าฉันพูดเล่นหรือไง
อ้าว
ไม่มีข้อความ
ไม่มีเหรอ
จะมีหรือไม่มี ก็เป็นข้อความของฉัน ไปได้แล้ว
เห็นแม่คุณบอกว่าคุณเซ็นสัญญากับเอสแอนด์ซีแล้ว
ใช่ แล้วทำไม
คุณจะยกเลิกสัญญาใช่ไหม
ทำไมฉันต้องยกเลิกด้วย
ไม่มีเหตุผลที่ต้องทำนี่ บริษัทใหญ่ขนาดนั้น จะตั้งบริษัทเอเจนซี่ให้ฉัน ฉันก็ต้องรู้สึกขอบคุณสิ
ไม่ได้ ยกเลิกซะ
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ - คุณบอกเองไม่ใช่เหรอว่า ไม่อยากเซ็น
นั่นก็เพราะ..
ว่าแต่ คุณโดมินจุน คุณรู้ได้ยังไง
ตอนนั้นฉันพูดกับฮวีคยองในบ้านฉันนี่ แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
อย่างฮวีคยองก็คงจะไม่บอกคุณเองหรอก...
หรือว่า
คุณแอบฟังคนอื่นคุยกันได้เหรอ
ก็ไม่ใช่ว่าจะได้ยินทั้งหมดหรอก
ฉันเพิ่งจูบกับอีตานั่นเหรอเนี่ย ไม่รู้สึกเหรอ อะไรนะ ไม่รู้สึกอะไรเลยใช่ไหม
เขาไม่เคยชอบฉันสักครั้งเลย อ๊ากกก อีตาบ้า ฉันจะเอาคืนยังไงดี
ถ้าแม่ไปยุ่งกับเขาอีก หนูจะไปอยู่กับเขา
นี่เขาได้ยินอะไรบ้างเนี่ย
นี่คุณ...
เคยแอบฟังฉันในห้องน้ำ...
ตอนที่ฉันอาบน้ำอยู่ด้วยหรือเปล่า...
คุณโดมินจุน คุณเป็นพวกวิตถารหรือเปล่า
คิดอะไรของคุณน่ะ ผมไม่ได้ได้ยินทุกเรื่องสักหน่อย
ก็แค่บางครั้งตอนที่ผมเป็นห่วง ก็เลยแอบฟังบ้าง ถ้าได้ยินตลอด ผมก็คงเป็นบ้าตายแล้ว
คุณคงจะไม่ใช่พวกถ้ำมองหรอกใช่ไหม
ยัยผู้หญิงคนนี้นี่ คิดว่าผมเป็นคนยังไง
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ ก็คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวนี่ คุณอาจจะอยากดูนั่นดูนี่ไปทั่วก็ได้นี่
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำ
ยังไม่ไปอีก ออกไป ออกไป ไอ้มนุษย์ต่างดาวลามก
ทั้งชีวิตนี้ ไม่เคยมีใครว่าร้ายผม ในเรื่องไร้สาระแบบนี้มาก่อนเลย
ก็บอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่พวกวิตถาร
ไหนคุณบอกว่า เขาน่าจะฟื้นได้แล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมเขายังไม่ฟื้นสักที
จากผลตรวจ MRI ผมเห็นบางส่วนที่ได้รับผลกระทบ
ในส่วนที่สมองเชื่อมไปยังไขสันหลัง
การที่เขายังมีอาการโคม่าอยู่
ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะมีการเสียหายตรง เซลส์ประสาทแอกซอนซึ่งเป็นผลจากการบาดเจ็บที่ศีรษะ
งั้นช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมว่า เขาจะดีขึ้นเมื่อไหร่
ครับ
เป็นเพราะเขายังอายุน้อยและแข็งแรง
ถ้าไม่มีผลข้างเคียงภายหลัง ผมคิดว่าอีกไม่กี่วันก็คงจะฟื้น
แต่ถ้าเขาไม่ฟื้นละก็ อาการของเขาก็น่าเป็นห่วง
แต่ตอนนี้.. เราค่อนข้างแน่ใจว่า อาการของเขาจะต้องดีขึ้นแน่นอน
อย่าเป็นกังวลมาก
และรอดูอาการต่อไปอีกสักระยะนะครับ ท่านประธาน
กลับบ้านโดยปลอดภัยนะครับ
เหนื่อยหน่อยนะลูก
มีอะไร
ผมได้ยินมาว่าคุณเซ็นสัญญากับชอนซองอี
ใช่ แล้วไง
ตารางงานทุกอย่างของชอนซองอี ทุกการเคลื่อนไหว
ตอนนี้ผมเป็นผู้จัดการทั้งหมด
แต่ไม่ต้องห่วงนักหรอกนะ
อย่างน้อย เพื่อคุณ ผมจะยังไม่ทำอะไรเธอ
ทำไม หรือที่คุณมานี่เพื่อหยุดผม
ถ้าผมเปิดโปงเรื่องทุกอย่างเของคุณให้ทั้งโลกได้รู้
คุณคิดว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ
อุบัติเหตุครั้งนี้ ไม่เพียงแค่ชอนซองอีนะ ที่ได้รับบาดเจ็บ แต่เป็นน้องชายของคุณด้วย
ก็เอาสิ ลองเปิดโปงผมสิ
แต่คุณ... เป็นคนที่คนอื่นๆบนโลกนี้ไม่ยอมรับ
ถ้าตัวตนของผมถูกเปิดเผย ตัวตนของคุณ ก็ต้องถูกเปิดเผยด้วยเหมือนกัน
ระหว่างเราสองคน คิดว่าเรื่องของใคร ที่น่าตกใจมากกว่ากันล่ะ
สำหรับคนอื่นๆ คุณน่ะ มันน่ากลัวยิ่งกว่าฆาตกรเสียอีก
คุณมันปีศาจ
กี่คนแล้ว
ชอนซองอี ฮันยูรา
นอกเหนือจากนั้น คนที่คุณกำจัด หรือกำลังจะกำจัด มีมากกี่คนแล้ว
ทำไมถึงยังเสี่ยงทำเรื่องแบบนี้อีก
คุณฆ่าคนมามากเกินไปแล้ว
โดมินจุน ฟังให้ดีนะ
คนทั้งโลกนี้อาจจะมีมากมายหลายคน แต่มีเพียงไม่กี่คนหรอกนะที่ผมต้องการ
คนที่เหลือน่ะ ไม่จำเป็นเลย พวกมันก็แค่แมลง
แต่บางครั้ง แมลงพวกนั้นมันกวนใจผมเหลือเกิน
เมื่อเป็นอย่างนั้น สิ่งที่ต้องทำก็คือกำจัดพวกมัน
แบบนั้นเราจึงจะอยู่รอดต่อไปได้
มันไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย ก็แค่ทำเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
เพื่อคนที่เหลืออยู่คนอื่นๆ
แต่โดมินจุน คุณกลายเป็นสิ่งที่จำเป็น สำหรับชีวิตของผมไปแล้ว
ถ้าเพียงคุณจะยอมเปลี่ยนใจสักหน่อย
ทุกคนก็จะได้อยู่อย่างมีความสุข
ถ้าเพียงคุณจะใช้ความสามารถของคุณมาทำงานให้ผม ผมก็จะสนับสนุนคุณ
แล้วก็จะไม่มีใครทำอะไรเราได้
และแน่นอน คนที่คุณอยากจะ ปกป้องนักปกป้องหนาอย่างชอนซองอี
ก็จะปลอดภัย
ว่ายังไงล่ะ
ผมจะลองเอาไปคิดดู
แต่มีเงื่อนไขว่าคุณจะต้อง ไม่มายุ่งกับคนของผมอีก
ก็ได้ ผมรู้ว่าคุณคงยังไม่เชื่อใจผม
แต่เอาไปคิดให้ดีก็แล้วกัน
เพราะครั้งนี้ผมจะรักษาสัญญาอย่างแน่นอน
เขากำลังจะหมั้นกับฮวีคยอง เขากำลังจะหมั้นกับฮวีคยอง เขากำลังจะหมั้นกับฮวี...
ตื่นได้แล้ว
ขอนอนต่ออีกหน่อยน่า
นี่ ลุกได้แล้ว
ที่รักจ๋า ผมซื้อพริกไทยกับน้ำมันมะกอกมาล่ะ
น่ารักที่สุดเลย
ที่รักจ๋าทำอะไรอยู่จ๊ะ
ไข่ม้วนน่ะ แต่ว่าไหม้หมดแล้วน่ะสิ
แต่ผมชอบไข่ม้วนที่ไหม้นิดๆที่สุดเลย
จริงๆเหรอ
That's a good thing.
อุ๊ยจั๊กจี๋ อย่านะ อย่า อย่าทำแบบนี้สิ
เธอบอกว่าจั๊กจี๋ไง
เธอบอกให้หยุดไง
เธอบอกว่าไม่ให้ทำแบบนั้นไงล่ะ
อย่าน้า
มันจั๊กจี๋
ส้มนี่หวานจริงๆเลย
อร่อยไหมจ๊ะ
โชคดีนะคะวันนี้
คิดถึงคุณแล้วเนี่ย
แต่น แต๊น ไก่กับเบียร์ล่ะ อย่างที่เธอชอบไง
คงไม่มีผลกระทบอะไรกับการ ใช้ชีวิตประจำวันแล้วล่ะครับ
แต่เนื่องจากเธอได้รับการผ่าตัด
ก็มีความเป็นไปได้ว่าอาจมีอาการเลือดออก หรือมีการติดเชื้ออีกได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เธอมีอาการ ปอดบวมน้ำอยู่ด้วยแล้ว
จึงต้องหลีกเลี่ยงกิจกรรมที่มีผลต่อหัวใจ ซึ่งจะส่งผลทำให้หายใจลำบากนะครับ
ถ้ามีอาการเหมือนจะเป็นไข้หรือปวดท้อง
ก็ควรจะรีบมาโรงพยาบาลทันทีนะครับ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ คุณหมอ
เห็นไหม ลูกจะทำอะไรโลดโผนไม่ได้แล้ว ยังอยากจะกลับไปเล่นหนังอยู่อีกหรือ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ หนูแค่ต้อง ระวังให้มากขึ้นก็เท่านั้นเอง
ลูกสาวของพ่อคนนี้ต้องกลับไปทำงานอีกครั้ง
พ่อจะได้ได้เห็นหนูในทีวี ในหนัง ในหนังสือพิมพ์ทุกวันไงคะ
ซองอี ถ้าลูกทำแบบนี้เพราะเรื่องเงิน...
หลังจากที่เกิดเรื่อง หนูลองมาคิดๆดูแล้ว
คนเราจะมีอายุยืนยาวได้นานเท่าไรกัน บางทีอย่างมากก็ 100 ปี
บางคนอยู่ไม่ถึงด้วยซ้ำ
แต่ระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่นั้น เราจะได้ทำในสิ่งที่เราต้องการ
ได้กินสิ่งที่อยากกิน
ได้พูดคุยกับคนที่เรารัก
หรือได้พูดอะไรจากใจจริงมากแค่ไหน
ช่วงเวลาที่หนูจะได้จับมือพ่อแบบนี้
ถ้าเทียบกับคนอื่นๆแล้ว เราสูญเสียเวลานั้นไปมาก
หนูอยากจะจับมือพ่อแบบนี้ไปนานๆ
และหนูก็อยากจะแสดงหนัง ที่หนูชอบไปอีกนานๆเหมือนกัน
และถึงแม้ว่าหนูต้องคอยควบคุมแคลอรี่
แต่หนูก็จะลองไปกินอาหารดีๆอย่างอื่นบ้าง
ตอนที่หนูตกลงมาจากที่ดึงสลิง
ตอนนั้นหนูคิดว่าหนูคงต้องตายแน่แล้ว
จากนี้ไปหนูจะใช้เวลาที่มีเหลืออยู่ให้คุ้ม
ผู้กำกับโทรมา
เขาบอกว่าจะใช้สตั๊นท์เล่นฉากกระโดดสลิงลงมาแทน
เขาบอกว่าจะเริ่มถ่ายทำเย็นนี้ ว่ายังไงล่ะ แกไหวไหม
ว่าแต่ยุนแจไปไหนล่ะคะ
เขาได้มาทักทายพ่อบ้างหรือยังคะ
ยังใช่ไหมคะ ไอ้เด็กนี่เอาแต่หลบหน้าพ่อตลอดเลย
เดี๋ยวพ่อไปก่อนนะ
แล้วไว้เจอกันนะลูก
แล้วพ่อจะมาหา
พ่อต้องมานะคะ สัญญานะคะพ่อ
ขอโทษด้วยนะ...ซองอีของฉันเขาไม่พอใจมาก...
แต่ทุกคนพร้อมแล้วนะครับ...
แต่ถึงอย่างนั้น...
ลูกสาวฉันเขาบอกว่าแบบนี้มันเกินไป...
สวัสดีครับ/ค่ะ
มันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ แต่...
ในเมื่อมากันแบบนี้แล้ว จะให้ทำยังไงได้ล่ะคะ
ไงจ๊ะ ฉันหม่ามี๊ของชอนซองอีนะ
ดูแลเขาด้วยนะจ๊ะ
ค่ะ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเถอะครับ ผมจะดูแลชอนซองอีให้เป็นอย่างดีเลยล่ะครับ
อันที่จริง ฉันว่าฉันไม่ไปด้วยดีกว่าเนอะ
งั้นช่วยดูแลเขาด้วยนะจ๊ะ
แม่ หนูบอกแล้วไงว่าหนูไม่ชอบ
อ่า ไม่รู้สิ บอกให้เขากลับๆไปเถอะ
ฮัลโหล แม่
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ไหนบอกว่ามาแล้วไม่ใช่เหรอ
ขึ้นรถสิ
อ้าว คุณเพื่อนบ้านโดมินจุนนี่เอง
ขอบคุณที่มีน้ำใจนะคะ แต่ว่ามีคนจะมารับฉันแล้วล่ะค่ะ
พวกเขากลับไปแล้ว
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ผมไล่พวกเขากลับไปเอง
ตรวจสอบแล้วว่ายังไงบ้างครับ
ครับ พวกเขาบอกว่ามีเงินโอนเข้ามาแล้ว แต่...
งั้นพวกคุณก็ไปได้แล้วล่ะ
สัญญาระหว่างชอนซองอีกับเอสแอนด์ซีกรุ๊ป เป็นอันว่าสิ้นสุดแล้ว
และได้มีการส่งรายละเอียดไปเรียบร้อยแล้วครับ
-ถึงอย่างนั้น... -ผมเป็นผู้แทนด้านกฎหมายของคุณชอนซองอี
คุณจะพาตัวนักแสดงที่ไม่ได้ มีสัญญากับคุณขึ้นรถไปด้วยไม่ได้
ถ้าคุณยังดื้อดึงอยู่ ผมจะฟ้องพวกคุณ
เชิญกลับไปได้แล้วครับ
คุณส่งพวกเขากลับไปได้ยังไง
รู้แบบนี้แล้วยังจะสนใจอีกทำไม
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
ฉันจะนับถึง 3 นะ
1.. 2.. 3.. 3.5..
ฉันขอฟังเหตุผลหน่อย คุณทำแบบนี้กับฉันทำไม
ก็คุณบอกว่าคุณต้องมีผู้จัดการไม่ใช่เหรอ ผมจะเป็นผู้จัดการให้ไง
คุณจะเป็นผู้จัดการต่างดาวของฉันอย่างนั้นหรือคะ
แล้วดิฉันต้องจ่ายค่าตอบแทน ให้ผู้จัดการแบบนั้นด้วยอะไรดีล่ะคะ
ดาวตก หรือแสงแดดดี
อย่ามายุ่งกับผมเลยน่า
ยุ่ง...
คุณโดมินจุนคะ
ดิฉันกำลังพยายามรักษาระยะห่างจากคุณอยู่ ก็เลยใช้ ภาษาแบบเป็นทางการกับคุณ คุณไม่สังเกตบ้างหรือคะ
ดิฉันคิดว่าเราไม่ได้สนิทกันขนาดที่จะใช้ รูปภาษาแบบไม่เป็นทางการกันได้นะคะ
เพราะฉะนั้น คุณก็ควรจะใช้รูปภาษา แบบเป็นทางการกับดิฉันด้วยนะคะ
คุณรู้ไหมว่าผมแก่กว่าคุณกี่ปี
จู่ๆก็จะมาเป็นผู้จัดการให้ฉัน มีเหตุผลอะไร
หรือว่าอยู่ๆก็เกิดสนใจเรื่องเซเลบขึ้นมา
หรือว่าเกิดเบื่อเพราะว่า คลาสเรียนภาคฤดูหนาวของคุณจบแล้ว
หรือว่าคุณยังสงสัยเรื่องความสัมพันธ์ ระหว่างฉันกับเด็กสาวในอดีตคนนั้นอยู่
อยากจะคิดอะไรก็คิดไปเถอะ
เลิกตามฉันได้แล้ว ฉันอึดอัด
เสร็จแล้วก็มาที่นี่นะ ผมจะรอ
ไม่ต้องค่ะ คุณโดมินจุน ไม่ต้องรอฉันหรอก
กลับไปเถอะค่ะ
ชอนซองอี ผม...
คุณโดมินจุนคะ เรา...
ไม่ได้เป็นอะไรกันไม่ใช่หรือคะ
คุณบอกเองนี่คะ
ว่าระหว่างเรามันไม่มีอะไรทั้งนั้น
คุณบอกเองไม่ใช่หรือคะว่าคุณไม่ชอบฉัน
งั้นก็ทำตัวให้เหมือนกับ คนที่เขาไม่ชอบฉันหน่อยสิคะ
พี่คะ ไปกันเถอะค่ะ
รอเดี๋ยวนะ
ค่ะ
เธอไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
ใช่
ฉันได้ยินมาว่าฮวีคยองยังไม่ฟื้นเลย
เดี๋ยวเขาก็ฟื้น
เห็นคุณหมอบอกอย่างนั้น
มีอะไร
ฉันควรจะได้รับบาดเจ็บ ไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลยใช่ไหม
เธอไม่ชอบใจที่ฉันหายดีใช่ไหม
ฉันเหนื่อยแล้ว เธอช่วยปล่อยๆให้ฉันไปสักทีได้ไหม
ก่อนเกิดอุบัติเหตุไม่นานนัก
ฮวีคยองบอกฉันว่า
เขาจะไม่มาพบฉันอีก
แม้จะในฐานะเพื่อนก็ตาม
เขาบอกว่าไม่อยากจะให้ฉันรู้สึกเจ็บปวด
เพราะว่า...
เขาที่ชอบแต่เธอ
รู้สึกเจ็บปวดอยู่
เข้าใจฉันหรือยัง
ว่าทำไมฉันถึงเกลียดเธอ
จริงสิ เธอจะเข้าใจได้ยังไง
สำหรับเธอ ฮวีคยอง
อาจจะเป็นแค่เพื่อนที่ดี ที่พออยู่ด้วยแล้วรู้สึกสบายใจ
แต่สำหรับฉัน เขา...
เป็นคนที่ฉันอยากครอบครอง แม้ว่าจะต้องยอมสูญเสียทุกอย่างไป
แต่คนๆนั้นเขามองแต่เธอคนเดียว
แล้วฉันจะทำอะไรได้
ในสายตาของเธอ คนที่มีทุกอย่าง ไม่เคยต้อง รู้สึกอิจฉาใครในเรื่องไหนเลย
ฉันคงดูเหมือนเป็นคนน่าสมเพช
ที่เกลียดเธอ อิจฉาเธออยู่ลับหลัง
ฉัน...
ชอนซองอี
ตอนที่ฮวีคยองวิ่งเข้าไปรับตัวเธอ ตอนที่เธอกำลังตกลงมา
ฉันภาวนา ขอให้ตัวเองตายแทนเขาก็ได้
ฉันคิดว่าฮวีคยองก็คงคิดแบบเดียวกันเหมือนฉัน
เพราะอย่างนี้ เขาถึงได้วิ่งเข้าไปช่วยเธอ
หัวใจของเขาทำให้ใจของฉัน
อ่อนลงและยอมคุกเข่ายอมรับความพ่ายแพ้
เพราะฉะนั้น ชอนซองอี
ฉันอยากจะขอร้องเธอ
กับฮวีคยอง...
เธอช่วยยอมรับเขาหน่อยได้ไหม
ยูเซมี
ถ้าฮวีคยองเขาต้องผิดหวังจากเธอ เขาคงต้องแย่แน่ๆ
แต่ถ้าเธอได้อยู่กับฮวีคยอง เธอก็คงจะไม่เป็นอะไร
เพราะเขาจะเทิดทูน จะรักเธอตลอดไป
ระหว่างเราสามคน
ให้ใครสักคนได้มีความสุขได้ไหม
ผู้อำนวยการอีแจคยองครับ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ คุณนักสืบ
ออกไปคุยกันที่อื่นได้ไหมครับ
เพราะแถวนี้มีคนมองอยู่มาก
ได้สิครับ
วันนี้คุณมาให้การในฐานะพยาน เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลไปนะครับ
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ
ไม่เป็นไรเลยครับ
เริ่มกันเถอะครับ
คุณสงสัยอะไรเกี่ยวกับผมหรือครับ
อะไรนะ
ทำไมอีแจคยองถึงถูกเรียกตัวให้ไปที่นั่น
เกี่ยวกับเรื่องอดีตภรรยาของเขาหรือเปล่า
ทำทุกอย่าง
ใช้เส้นสายทุกทาง
สืบให้รู้มาให้ได้
ถ้าสื่อรู้เรื่องพวกนี้เข้า เราต้องเดือดร้อนแน่ๆ เพราะฉะนั้น ต้องคอยควบคุมสถานการณ์ให้ได้นะ
ถ้าฮวีคยองไม่เข้ามาช่วยฉัน ฉันก็คงจะตายไปแล้ว
ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน
ว่าแต่เรื่องนี้...
นอกจากนักสืบแล้ว เธอได้บอก
ใครอีกหรือเปล่า
นอกจากฮวีคยองแล้ว
อ้อ
งั้นเหรอ
คุณไม่ได้อาการโคม่าหรือ
เดินทางกลับปลอดภัยนะครับ
เหนื่อยหน่อยนะลูก
ถ้าผมเปิดโปงคุณให้คนทั้งโลกได้รู้ คุณคิดว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ
ไม่เพียงแค่ชอนซองอีเท่านั้นที่บาดเจ็บเพราะ เหตุการณ์ครั้งนี้ แต่รวมถึงน้องชายของคุณด้วย
ก็ลองดูสิ
แต่คุณ...
เป็นคนที่คนบนโลกนี้ไม่มีวันยอมรับได้
ถ้าตัวตนของผมถูกเปิดเผย
ตัวตนของคุณก็ต้องถูกเปิดเผยด้วยเช่นกัน
คุณคิดว่าเรื่องของใครจะน่าตกใจมากกว่ากันล่ะ
สำหรับคนอื่นๆ คุณมันเป็นปีศาจ
ที่น่ากลัวยิ่งกว่าฆาตกรเสียอีก
กี่คนแล้ว
ชอนซองอี ฮันยูรา
ผมถามว่าคนที่คุณฆ่า หรือ กำลังจะฆ่า มีมากมายเท่าไรแล้ว
เอาล่ะนะ
ขอโทษนะคะ ทางนี้ค่ะ คุณคะ
ฉันชอนซองอีนะคะ
จะเริ่มถ่ายฉากของฉันเมื่อไรหรือคะ
ยังมีฉากอื่นที่ต้องถ่ายอยู่อีกมากเลยครับ ผมคิดว่าคุณคงต้องรออีกสักพักใหญ่เลยครับ
อ้าว งั้นก็น่าจะบอกกัน-
อะไรนะครับ
แบบนี้ คุณก็น่าจะบอกฉันก่อนสิคะ
พอดีว่าทุกคนยุ่งมากน่ะครับ
เข้าไปรอข้างในก่อนนะครับ คงอีกไม่กี่ชั่วโมงแหละครับ
ไม่กี่ชั่วโมงหรือคะ
ก็ดีค่ะ ข้างนอกหนาวมาก ได้รอเป็นชั่วโมงเพื่อถ่ายทำ...
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะคะ ที่ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ แปลกดีค่ะ
คัท โอเค ดี ดีมาก
ผู้กำกับครับ ฉาก 28 เป็นฉากเวลากลางวัน แต่ตอนนี้ พระอาทิตย์ตกแล้ว เราคงถ่ายทำฉากนั้นไม่ทันครับ
- ฉากของชอนซองอีนี่ งั้นไปบอกเขา ว่าเลื่อนเป็นวันพรุ่งนี้ด้วยนะ - ครับ
เหนื่อยหน่อยนะคะ ผู้กำกับ
อ้อ เซมี
วันนี้ถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้ดีมากเลยนะ
หรือว่าเธอกำลังคบกับใครอยู่หรือเปล่า
คบอะไรกันล่ะคะ
ฉากที่เราจะถ่ายทำกันพรุ่งนี้น่ะ...
เอาล่ะๆ วันนี้เลิกกองได้
เหนื่อยหน่อยนะทุกคน
--เจ้าคนเด็กสุดคนนั้นน่ะ! --ครับ
ไปหาชอนซองอีแล้วบอกเธอหน่อย ว่าฉากของเธอวันนี้ยกเลิกไปก่อนนะ
ครับ
ตารางงานพรุ่งนี้มีอะไรบ้าง
อ๋อ พรุ่งนี้เหรอครัรบ ไหนดูซิ...
เหนื่อยหน่อยนะทุกคนๆ
ขอโทษนะคะ
เอ็กซ์คิวส์มี
เฮลโหล~
นี่พวกเขาทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอเนี่ย
รีลลี่?
นี่ฉันชอนซองอีนะ
ไม่อยากจะเชื่อ ให้ตายเถอะ
ฉันบอกให้คุณกลับไปแล้วไง
ผมก็บอกแล้วไงว่าผมจะรอ
ทำไม
คุณจะรอฉันทำไม
ผมต้อง
ปกป้องคุณ
ปกป้องจากอะไร
คุณต้องบอกฉันมาให้ชัดๆนะ เพราะว่าฉันโง่มาก
บอกฉันมาว่าคุณทำแบบนี้ทำไม
คุณเป็นเพลย์บอยเหรอคะ คุณโดมินจุน
ถ้าไม่ใช่ สนุกนักหรือไงที่ทำให้คนอื่นเขาสับสน
หรือคุณจะมาขอโทษที่ทำให้ฉันสับสน
ที่เข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนเดียวกับผู้หญิงคนนั้น
คุณทำให้ฉันเหมือนเป็นคนโง่จริงๆ
คุณบอกว่าไม่เคยรู้สึกอะไรกับฉันเลย ไม่เคยเลยสักครั้ง
คุณบอกเองไม่ใช่เหรอว่าไม่เคยชอบฉัน ไม่เคยหวั่นไหวเพราะฉัน
ไม่เคยเป็นห่วงฉันจากใจจริง หรือไม่เคยเคยวาดภาพอนาคตที่จะมีกับฉันไม่ใช่เหรอ
คุณบอกว่าฉันเป็นแค่ตัวแทน ของผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เหรอ
คุณคงยังจะไม่รู้ งั้นฉันจะบอกคุณให้รู้ไว้
ตอนนี้ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน คุณโดมินจุน
แล้วที่คุณเป็นแบบนี้ มันทำให้ฉันเกลียดคุณมากขึ้น
เพราะฉะนั้น ช่วยไปให้พ้นสายตา... ไม่สิ...ไปให้พ้นจากชีวิตฉันได้ไหม
ขอร้องล่ะ
แล้ว...
คุณก็เป็นคนที่เห็นตัวมาก...
รู้เอาไว้ด้วย
นี่คุณ...
จะทำอะไรน่ะ
สิ่งที่ผมกำลังจะทำต่อไปนี้
ถือว่าเป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัวที่สุด
♫ เมื่อเธอหายใจ
♫ สายลมอุ่นๆก็จะพัดผ่านไป
♫ เมื่อเธอหัวเราะ มันจะส่อง เป็นประกายกับดวงตาของฉัน
♫ ได้โปรดอยู่ตรงนี้ เพราะเธอ
♫ เป็นผู้มอบความหวังให้กับฉัน
♫ ฉันอยู่ตรงนี้
สงสัยลิฟท์จะเสีย
หรือว่า
คุณเป็นพ่อของชอนซองอีหรือเปล่าครับ
คุณเป็นใคร
ชอนซองอีอยากพบคุณมาตลอด
พอเธอฟื้นขึ้นมา...
ถ้าพบคุณอยู่เคียงข้างเธอ
เธอก็คงจะมีความสุขมาก
คุณ...
สนิทกับซองอีลูกสาวของผมหรือครับ
ผม...
รักเธอมากครับ
ชอนซองอีคนนั้น